Morgane Rodriguès
TRADUCTION CORPORATE : POUR UNE COMMUNICATION CLAIRE ET EFFICACE
TRADUCTION DE VOS DOCUMENTS DE L'ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS
Bienvenue à vous !
Sur ce site vous trouverez une description de mes prestations ainsi que des informations vous permettant d'en apprendre plus sur moi.
N'hésitez pas à me contacter pour que l'on puisse échanger sur vos besoins ou si vous souhaitez avoir plus d'informations.
Traduction de documents dans les domaines suivants : tourisme, technique, marketing et corporate.
Services Proposés
Relecture
Révision
Relecture de documents rédigés en français pour corriger les problèmes de fluidité, d'orthographe, de grammaire, de terminologie, de typographie, de ponctuation, etc
Comparer un document en français avec le document source en anglais, dans le but de corriger les problèmes liés au respect du message, au style,
à l'orthographe,
à la grammaire,
à la terminologie, etc.
Sous-titrage
Traduction de sous-titres depuis l'anglais vers le français
Formats *.srt et *.ass gérés.
À Propos
Membre de la SFT
Membre de la Société française des traducteurs (SFT) depuis janvier 2019, je m’engage à respecter son Code de déontologie. Ce Code stipule notamment que je m’engage à travailler dans le respect des règles du métier et de la législation, que je ne travaille que sur des projets dont je peux garantir la qualité.
Pour cela, je traduis uniquement vers le français (ma langue maternelle) et dans mes domaines de spécialités.
Expérience
Avril 2017 - aujourd'hui
Traductrice indépendante
Mai 2016 - Novembre 2016
Chef de projet à DAT France
Stage de validation de la deuxième année de Master
Septembre 2015 - Mars 2016
Traduction de cours pour l'UICN
Traduction dans le cadre du Master
Avril 2015 - Septembre 2015
Traductrice à DAT France
Stage de validation de la première année de Master
Septembre 2014 - Décembre 2015
Traduction d'un livre
pour Sea Shepherd
Traduction bénévole
dans le cadre du Master
Formation
2014 - 2016
Master professionnel Métiers
de la Traduction-Localisation
et de la Communication
Multilingue et Multimédia
à l' Université Rennes 2
2011 - 2014
Licence en Langues Étrangères Appliquées à l' Université Rennes 2
Parcours Techniques
de communication multilingues
— J. COHEN Dramapassion
" J’ai eu l’occasion de collaborer avec Morgane sur de nombreuses séries.
J’ai pu apprécier sa rigueur et sa précision. Le souci du détail et les bonnes questions ou remarques pour des traductions précises.
Morgane est une traductrice très appliquée et qui fait preuve de professionnalisme et respecte les délais. C’est un réel plaisir de travailler avec elle. Je vous recommande donc ses compétences en traduction."
Ils me font confiance
— M. LOMENA
"J'ai fait appel à Morgane plusieurs fois pour la relecture en français et la traduction de textes scientifiques.
J'ai apprécié la qualité de son travail toujours dans le respect de délais ainsi que le contact à la fois convivial et professionnel.
Encore merci pour tes prestations.
Je n'hésiterai pas à revenir vers toi."
— L. COLLET Star Paris
"Nous collaborons avec Morgane depuis plusieurs mois maintenant et sommes extrêmement satisfaits de son travail. Nos clients reconnaissent également sa précision et sa rigueur, qualités professionnelles incontournables dans la traduction.
Ponctualité, adaptabilité et sympathie la définissent parfaitement !
Une collaboratrice idéale !"
Tarifs ?
Pour un devis gratuit ou pour tout autre renseignement, merci de m’adresser un message via le formulaire !
Adresse Postale
1 RUE DU GUÉ MORIN 22950 TRÉGUEUX
